佶屈聱牙

发音：jí qū áo yá 

释义：佶屈：曲折；聱牙：不顺口。指文章读起来不顺口。 

出处：唐·韩愈《进学解》：“周浩殷盘，佶屈聱牙。”

示例：有些文字，尤其是所谓直译的文字，写得～。（邹韬奋《经历·课外阅读》）